das Glück ist jemandem hold

gluck gluck, weg war er (inf) — glug glug, and he'd gone

er hat [kein] Glück gehabt — he was [un]lucky

viel Glück! — [the] best of luck!; good luck!

sein Glück versuchen od. probieren — try one's luck

zum Glück od. zu meinem/seinem usw. Glück — luckily or fortunately [for me/him etc.]

jeder ist seines Glückes Schmied — (Spr.) life is what you make it

sein Glück versuchen od. probieren — try one's luck

zum Glück od. zu meinem/seinem usw. Glück — luckily or fortunately [for me/him etc.]

jeder ist seines Glückes Schmied — (Spr.) life is what you make it

gluck gluck, weg war er (inf) — glug glug, and he'd gone

ein großes/unverdientes Glück — a great/an undeserved stroke of luck

er hat [kein] Glück gehabt — he was [un]lucky

viel Glück! — [the] best of luck!; good luck!

sein Glück versuchen od. probieren — try one's luck

zum Glück od. zu meinem/seinem usw. Glück — luckily or fortunately [for me/him etc.]

jeder ist seines Glückes Schmied — (Spr.) life is what you make it

sein Glück versuchen od. probieren — try one's luck

zum Glück od. zu meinem/seinem usw. Glück — luckily or fortunately [for me/him etc.]

jeder ist seines Glückes Schmied — (Spr.) life is what you make it

holder Friede — sweet or blessed peace

die holde Weiblichkeit (hum) — the fair sex

mein holder Gatte (hum) — my dear or beloved husband (hum)

das Glück war ihm hold — fortune smiled upon him

die holde Weiblichkeit — (scherzh.) the fair sex

die holde Weiblichkeit — (scherzh.) the fair sex

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

bad/good fortune — Pech, das/Glück, das

by sheer good fortune there was... — es war reines Glück, dass... war

thank one's good fortune that... — dem Glück dafür danken, dass...

tell somebody's fortune — jemandem wahrsagen od. sein Schicksal vorhersagen

he had the good fortune to have rich parents — er hatte das Glück, reiche Eltern zu haben

fortune has favoured (Brit) or favored (US) him — das Glück war ihm hold

fortune favours the brave or bold ( Brit Prov ) — das Glück ist nur dem Tüchtigen hold

ill fortune — Pech nt

to marry a fortune — reich heiraten

she spends a (small) fortune on clothes — sie gibt ein (kleines) Vermögen für Kleidung aus

bad/good fortune — Pech, das/Glück, das

tell somebody's fortune — jemandem wahrsagen od. sein Schicksal vorhersagen

tréú wie Gold — faithful and loyal; (Diener etc auch) faithful as a dog

dein tréúer Freund (old) — yours truly

tréú und brav (Erwachsener) — dutifully; (Kind) like a good boy/girl, as good as gold

sich selbst (Dat.) treu bleiben — be true to oneself

sich selbst (Dat.) treu bleiben — be true to oneself

tréú wie Gold — faithful and loyal; (Diener etc auch) faithful as a dog

dein tréúer Freund (old) — yours truly

tréú und brav (Erwachsener) — dutifully; (Kind) like a good boy/girl, as good as gold

sich selbst (Dat.) treu bleiben — be true to oneself

sich selbst (Dat.) treu bleiben — be true to oneself

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

take a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen

take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden

at every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig

turn of the tide — Gezeitenwechsel, der

one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir

give somebody quite a turn — jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen (ugs.)

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

turn something upside down or on its head — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen

turn something inside out — etwas nach außen stülpen od. drehen

turn one's attention/mind to something — sich/seine Gedanken einer Sache (Dat.) zuwenden

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

the thought turned him pale — der Gedanke ließ ihn erbleichen (geh.)

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

left/right turn! — (Mil.) links/rechts um!

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen